Proyecto de investigación: Memoria de la cultura oral saharaui

Formo parte desde 2008 del grupo de investigadores Antropología en Acción de la Universidad Autónoma de Madrid, que desarrolla gran parte de su trabajo en proyectos culturales relacionados con el Sahara Occidental y de otros paises. Uno de nuestros últimos y más ambiciosos proyectos es el trabajo de Recuperación de la Memoria de la cultura oral saharaui, en especial la poesía.

Nuestro trabajo consiste en la recuperación, catalogación, conservación y difusión de la poesía creada y recitada por poetas saharauis en la población que hoy reside en los campamentos de refugiados saharauis al sur de Argelia y en la parte del Sahara Occidental bajo el control de la República Árabe Saharaui Democrática.

Entre nuestros objetivos se encuentra la una antología que será una edición crítica y comentada de la obra poética de los más destacados poetas saharauis vivos, en idioma hasania. También se pretende la edición de varios libros dedicados a cada uno de los poetas y la producción de documentales etnográficos, donde cada poeta aparece hablando de su obra y recitando parte de ella.

Con nuestro proyecto de recuperación de la memoria oral saharaui en hasania perseguimos hacer un trabajo de sensibilización realizado a partir de la importancia del legado oral de la cultura saharaui. Esta labor se realizará en varios ámbitos como centros de enseñanza saharauis (colegios e institutos) y españoles (universidades); en librerías, ferias del libro, foros culturales, tanto de europeos como latinoamericanos; en los medios de comunicación internacionales, incluidos los saharauis; en la red a través la página web creada para este proyecto. http://antropologiaenaccion.org/

Participo en diferentes etapas del proyecto, coordinando encuentros, entrevistas, en la localización de personajes referentes en la cultura saharaui, y posproducción en los documentales. Además realizo entrevistas y trabajo en la traducción y adaptación de los textos que estamos recogiendo en nuestros viajes antropológicos.

‘Legna, habla el verso saharaui’. Película ganadora de la XI Edición del FISAhara, mayo 2014

Junto con Juan Ignacio Robles y Juan Carlos Gimeno soy el codirector de la película etnográfica ‘Legna, habla el verso saharaui', ganador de la XI Edición del FiSahara el pasado mes de mayo de 2014. Nos sumergimos a través del largomentraje, durante hora y media, en el mar de la poesía y la verdadera cultura saharaui. ‘Legna’ muestra a los saharauis como un pueblo unido, digno, revolucionario, culto y dispuesto hasta el final a lograr sus aspiraciones. ‘Legna…’ presenta la Historia saharaui desde una ventana de poemas, a través de la visión de los poetas saharauis de diferentes épocas. Geografía, Historia, resistencia, revolución, el amor, la tierra, las tradiciones, el papel de la mujer… Estos y otros temas son recogidos en un formato cinematográfico donde no hay un único narrador. A través de la tierra, los poetas y su obra recorremos el territorio saharaui, conocemos su Historia, descubrimos a los caballeros andantes, los guerreros anticoloniales, la poesía de arenga y de resistencia. ‘Legna…’ recoge la poesía oral saharaui en hasania, que es una “poesía del saber, una voz directa de corazón a corazón, de la palabra al oído”.

En definitiva 'Legna, habla el verso saharaui' es poesía que “cose los lazos entre nosotros y vosotros”.

Ver un avance aquí:

https://www.youtube.com/watch?v=x1zcBKrICLo

Generaciones literarias: intelectualidad y política en el Sahara Occidental, 1850-1975. Por Bahia Mahmud Awah en Les Cahiers d’EMAM (Études sur le Monde Arabe et la Mediterrané´). Marzo, 2015

En este artículo se explora la evolución de la literatura del Sahara Occidental, a partir de la sucesión de generaciones literarias cuya producción permite conocer los desafíos a los que se ha enfrentado la sociedad sahariana. El proceso colonial europeo a finales del siglo XIX y durante el primer tercio del siglo XX, y la penetración colonial española después de 1958, modificaron la producción literaria y la función de los poetas e intelectuales del Sahara Occidental. La lucha anticolonial primero, y después los debates acerca del alcance de la modernidad y sus impactos sobre una sociedad históricamente beduina (libre y nómada), conformaron el centro de la producción literaria, siendo la poesía el núcleo de la misma. Desde 1970 una nueva generación tomó el testigo y orientó su trabajo literario a fundamentar la lucha por la descolonización y la liberación nacional.

*Este artículo fue escrito en el marco del proyecto I+D+i financiado por el Ministerio de Educación y Ciencia en los años 2008-2011 (referencia: CSO2012-35314) Sahara Occidental (1884-1976). Memorias coloniales. Miradas postcoloniales, cuyo investigador principal fue Juan Carlos Gimeno Martín (UAM, Madrid).

Leer el artículo completo aquí

http://emam.revues.org/774

Encuentros etnográficos

Con el poeta Sidi Brahim Salama, frente al monte Taziwalet, uno de los referentes de Tiris, mencionado en mucha poesía saharaui. Tiris, Sahara Occidental, octubre 2011.

Con el poeta Sidi Brahim Salama uld Eydud en la region saharaui de Imutlani, Zemur 22 de octubre de 2011

Con los profesores de antropología Juan Carlos Gimeno y Juan Ignacio Robles, en la mítica cueva del erudito y poeta saharaui Mohamed Uld Tolba. Tiris, Sahara Occidental, octubre 2011

Entrevista con Bad Mint Ali Salem, referente mujer en antropología y cultura saharauis. Junto a los profesores de la Universidad Autónoma de Madrid, Juan Carlos Gimeno y Juan Ignacio Robles y a la izquierda mi hermana Nana. Campamento Wilaya El Aaiun, 7 de octubre 20011.

Frente a los conocidos montes de Dugech e Iyiblan, muy recurridos en la poesía por casi todas las  generaciones de poetas saharauis en hasania. Tiris Sahara Occidental, octubre 2011

Tumba del legendario guerrero saharaui Uayaha uld Ali uld Chej, quien luchó contra el colonialismo francés. Monte Buhalal, Tiris, Sahara Occidental, octubre 2011

Con el escritor y poeta saharaui Mohamidi Fakal-la, Lila Sueliki y Omar Ahmed compañeros de la misma generación. Campamento 27 de febrero, octubre 2011

Con el poeta Mustafa Uld El Bar, Junto al grupo de investigadores de la UAM, Wilaya de Smara, octubre 2011

Ante la tumba del legendario guerrero saharaui Ali uld Meyara, al que los franceses llamaban "el partisano altivo" por su lucha contra las incursiones francesas en el territorio saharaui. Miyek, Sahara Occidental, octubre 2011

En los famosos montes de Leyuad, Tiris Sahara Occidental, de izquierda a derecha Shaia investigadora, Bahia Awah, el profesor Juan Carlos Gimeno, M. Ali sociologo, Vivian Solana investigadora antropóloga, el profesor Juan Ignacio y la sociologa Maimuna 

Entrevista con Mohamed Lamin Uld Ahmed, histórico dirigente y destacado hombre de letras saharaui; octubre 2011

Entrevista con Mohamed Salem uld Abdelmayid, conocido "celestino" literario entre los poetas de Tiris. Agüeinit (Sahara Occidental), octubre 2011

Entrevista etnográfica para el trabajo de investigación sobre poesía saharaui en hasania. Con Bachir Ali. Smara, 2009

Entrevista etnográfica para el trabajo de investigación sobre poesía saharaui en hasania. Con Sidi Brahim Salama. Smara, 2009

Grabación etnográfica del equipo de Antropología en Acción con la poetisa Jadra Mint Mabruk, una de las grandes mujeres de la poesia saharaui. El Aaiun, 2009

Con la escritora saharaui Nana Mint Labat Uld Rachid, en manos y mirando su libro La pluma del preso, encuentro realizado en el Centro Cultural de la Mujer Saharaui, febrero 2009

Entrevista etnográfica para el trabajo de investigación sobre poesía saharaui en hasania. Con Husein Moulud, en su jaima en la wilaya de Smara, 2009

Entrevista etnográfica para el trabajo de investigación sobre poesía saharaui en hasania. Con Sidi Brahim Salama. Smara, 2009

Con los poetas en hasania: Encuentro generacional de poetas hasania-español, Bahia y Ebnu con los poetas  saharauis en hasania Beibuh, Bachir Ali y Badi. XVII Festivial Internacional de Cultura saharaui en la wilaya de Auserd, 2008

Encuentro con el erudito y poeta Selma Brahim, más conocido entre los habitantes del territorio con el pseudonimo Belga, un referente en la cultura y letras saharauis. Auserd, 2008

Charla con el erudito y poeta saharaui Belga, en la Wilaya de Auserd, octubre 2008

En las cuevas de pintura rupestre de Erkeyez, poblado de Tifariti, Sahara Occidental, junto a los profesores Pablo San Martín con el turbante y Juan Carlos Gimeno. Febrero de 2008

Junto al investigador y antropólogo Luis Martin Pozuelo, Rabuni octubre 2008

Con el escritor, poeta y antropólogo español Ramon Mayrata, en el XVII Festival internacional de cultura y artes populares saharauis, Wilaya Auserd 2008